莎士比亞：戲劇與資通訊的整合

2016年是莎士比亞(William Shakespeare)辭世400周年。我特別到倫敦，跟著查理王子念著「To be, or not to be, that is the question」向莎翁致敬。這一年，英特爾、皇家莎士比亞劇團和Imaginarium工作室，通過資通訊技術打造數位化人物形象，把電影中的3D特效搬上現場演出的舞台劇。我特別前去觀摩，也想以我發展的物聯網平台IoTtalk，和舞台結合，展演一齣莎翁戲劇。

欲將資通訊科技和莎翁劇本結合，必須對劇本有相當認識。英特爾(Intel)選擇《暴風雨》，相當聰明，但也相對簡單。被數位化的角色是精靈Ariel。Ariel本身類似科幻角色，適合以資通訊技術呈現。若要將正常人在舞台劇上以物聯網科技呈現，烘托其演技，則相當困難。而莎翁劇本之難，在於其雙關涵義，如落入窠臼，就庸俗不堪。

我就讀成功大學時曾在外文系旁聽莎士比亞文學賞析課程，對莎士比亞有粗淺認識，特別感興趣莎翁作品中的隱喻雙關語。當年選修這門課的學生都是女孩子。台南民風淳樸，上課的教授又是老學究，自然緊守禮儀，不會去解釋莎翁的情色暗示。老教授講解《Much adoe about Nothing》時，說明這個劇本一般翻譯為《無事自擾》、《小題大做》或《無事生非》。老教授特別強調，Nothing就是「沒啥事」的意思，外文系的女同學們低頭猛抄筆記。看到這幕師生一本正經，認真上課的景象，我忍俊不住，急忙跑到教室外的牆角，蹲在地上捧腹偷笑。

依我初淺的理解，莎翁是以「Nothing」影射女性的私處。男生胯下有小雞雞，而女生則無，所以叫做「Nothing」。在《代馬輸卒》的雜文，作者張拓蕪用了一個異曲同工的黃色句子來猜歇後語「無稽之談」，這個句子是「女學生開會」。根據莎翁的雙關語，是「很多『Nothing』在一起討論」的意思，直譯成英文是 Nothings' Discussion，就是「無稽(雞)之談」。「adoe」今日寫為「ado」，是紛擾、麻煩之意。換言之，這個劇本的標題是指「發生在女性『Nothing』的許多紛擾」。本劇有許多情節牽涉到偷窺、偷情、野合、通姦，的確是「那檔子事」的許多紛擾。在1970年代校風純樸的成功大學，以學術導向的教授自然避諱，不在課堂上提起。而上課的女學生也學不到莎翁的真義。

莎士比亞的作品為何有情色隱喻的場景？他是戲劇作家，寫的劇本用在舞台上表演，要賣門票的。因此莎士比亞的作品，不僅要老少咸宜，也要雅俗共賞，如此才能一網打盡所有層次的觀眾，賺足門票。你若喜歡莎翁劇本，很可能是愛上他「俗氣」的部分。關鍵在於莎士比亞才捷思銳，很會用雙關語。純潔的觀眾，欣賞到他的機智及詼諧；粗俗的觀眾則是關注當中的性暗示劇情。如果資通訊高科技(尤其是以物聯網科技控制擴增實境)能將莎翁作品中隱喻的情色雙關語呈現，就能完全凸顯莎翁的文學精華，成為人文與科技結合的成功典範。